Question:

Could you recommend a professional-grade AVI subtitling tool compatible with macOS?

Answer:

is a top choice for many professionals. It’s an advanced subtitle editor that supports SSA and ASS formats and offers real-time video preview, which is crucial for accurately timing your subtitles. Its compatibility with macOS makes it a reliable option for Mac users.

Another excellent tool is

Jubler

, a comprehensive tool that allows you to create, convert, edit, and even hardcode subtitles into your videos. Jubler’s versatility and support for multiple subtitle formats make it a favorite among video editors.

For those looking for an all-in-one solution,

VideoProc Converter

is a great choice. It not only allows you to add and edit subtitles but also provides video editing capabilities, making it a handy tool for a variety of video processing tasks.

AVIAddXSubs

is another tool that’s worth mentioning. While it’s more focused on adding and editing XSUB subtitles, it’s still a useful tool for those working specifically with AVI files.

Lastly,

AceMovi Video Subtitle Editor for Mac

is recognized as a top subtitle editor. It offers an easy-to-use interface and a range of subtitle styles to choose from. It’s designed for Mac users and can be downloaded for free with no expiry, making it accessible for everyone from amateurs to professionals.

In summary, these tools offer a range of functionalities to suit different subtitling needs. Whether you’re a seasoned professional or just starting out, you’ll find that these tools provide the features necessary to produce high-quality subtitles for your AVI files on macOS. Remember to choose the one that best fits your specific requirements and workflow. Happy subtitling!